Dorna Moini’s software helps legal aid groups and law firms automate users’ form-filling