A seminal 1990s event sparked Colin Starger’s devotion to aiding criminal defendants, inmates