Judge fines DLA Piper partner $10K after concluding he violated her order and lied about it