Suit by California law grad alleges school had ‘policy of indifference’ to rampant sexual misconduct