Lawyer accused of threat to have opposing counsel’s ‘rear end sanctioned’ faces ethics complaint