LeClairRyan gave joint venture ‘unprecedented control’ and priority payments, bankruptcy trustee says