Postal Service ignores judge’s time frame to sweep mail facilities for remaining ballots