Former client acknowledges spying on BigLaw partner but says it’s a common tactic