Former prosecutor faces felony misconduct charges related to alleged inappropriate relationship