Suspension imposed after appeals judge is accused of making himself a beneficiary of ex-client’s will