Lawyer fired after posting Capitol riot video sues to block ‘illegitimately elected Congress’