Lawsuit claims lawyer’s supervisor hit her during witness cross-examination