BigLaw firm underpaid female partner, allowed male peers to ostracize and obstruct her, lawsuit says