After filing election suits, pro-Trump lawyer L. Lin Wood is asked to undergo mental health evaluation