Female and minority lawyer representation in firms reaches historic highs, but gains are small, new report says