Police investigate homicide of lawyer, a ‘statutory wizard’ who lived above his law office