Judge refuses to block forfeiture of retirement account of former BigLaw partner