Former Boies Schiller lawyer refused to leave new firm after partnership voted him out, lawsuit says