Law dean reveals retirement was due to ‘slaveholder’ comment; remark followed tenure controversy