Lawyer deserves reprimand for courtroom protest that led to ‘Bart Simpson-esque’ punishment, ethics board says