In a first-of-its-kind ruling, the U.S. Court of Appeals for the Eleventh Circuit may have upended the long-standing and rather routine business practice of financial services companies using third-party vendors to manage, service and collect on outstanding debt.